Selasa, 14 Juni 2011

How to say "abaikan aja" in English ?

A
Abai
  • Abaikan saja.
=
=
Just ignore it.
Take it easy.

  • Abaikan saja apa yang dikatakan.
=
Never mind what he said.
  • Abaikan saja.Jangan masukin di hati
=
Don’t take it to heart.
  • Jangan abaikan peluang itu.
=
Don’t let that chance slip through
  • Jangan abaikan gagasan baru.
=
Don’t shut out new ideas.
  • Aku ngrasa diabaikan /dicuekin.
=
=
=
I feel unwanted.
I feel unwelcome.
I feel rejected.
  • Kami dicuekin/Kami dapet tanggapan dingin.
=
We got the cold shoulder.

Abis  -  habis
  • Orangnya keren abis.
=
=
He’s so cool.
She is completely cool.
  • Uangku dah abis.
=
=
I ain’t got money no more.
I’m broke.
  • Kesabaranku dah abis.
=
I am running out of patience.
  • Abis pulang nih.
=
I’ve just got home.
  • Dia abis pulang dari Bali.
=
She’s just arrived from Bali.

Acara
  • Aku nggak ada acara hari ini.
=
I am on a very loose schedule today
  • Jangan buat acara akhir minggu,ya?  
=
Keep the weekend open, all right?
  • Ada acara seru banget buat kamu.
=
We have a real treat for you.
  • Acaraku padet banget.
=
I have a tight schedule.
  • Kamu jangan bikin acara tgl 5,OK?
=
Save Sept 5th, OK?

Acuh  
  • Dia nggak mau dengerin. Acuh aja.
=
He listened to me with apathy.

  • Sikapnya yang acuh membuatku sebel.
=

His unconcerned attitude made me sick.
  • Sikapnya acuh banget sama aku.
=

=
=
He doesn’t bother to say hello or anything.
He doesn’t care about me anymore.
She couldn’t care less.
  • Bokap nyokapku disambut dengan sikap acuh. 
=
My folks received a chilly reception.

Dikutip dari buku Kamus Gaul percakapan bahasa Inggris karangan Yusup Priyasudiarja 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar